Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расстраивать свадьбу

  • 1 расстраивать свадьбу

    to break( off) the engagement

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстраивать свадьбу

  • 2 расстраивать

    несовер. - расстраивать;
    совер. - расстроить( кого-л./что-л.)
    1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb;
    throw into confusion/disorder, unsettle;
    break up
    2) (выводить из строя) upset, disrupt;
    derange;
    disorganize
    3) (причинять ущерб) ruin;
    wreck;
    impair, damage;
    shatter;
    disturb, spoil
    4) (причинять вред) shatter;
    ruin (зоровье) расстраивать желудок
    5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart;
    foil расстраивать планы ≈ foil расстраивать свадьбу
    6) (огорчать) upset, put out( of humo(u) r) ;
    disturb
    7) муз. put/throw out of tune, untune
    , расстроить (вн.)
    1. (нарушать порядок чего-л.) disorganize (smth.), throw* (smth.) into confusion, break* up (smth.) ;

    2. (причинять ущерб) ruin (smth.) ;
    wreck (smth.) ;

    3. (мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.), spoil* (smth.) ;
    расстроить чьи-л. планы upset* smb.`s plans;

    4. (приводить в болезненное состояние) upset* (smth.) ;
    расстроить здоровье undermine one`s health;

    5. (музыкальный инструмент) put*/make* (smth.) out of tune;
    ~ пианино make* a piano out of tune;

    6. (огорчать) upset (smb.) ;

    7. кино detune;
    ~ся, расстроиться
    8. (терять правильность построения) break* up, lose* formation, be* thrown into confusion;

    9. (приходить в упадок) go* to pieces;
    break* down, fail;
    хозяйство расстроилось the economy went to pieces;

    10. (нарушаться, прерываться) collapse, break* down;
    (не осуществляться) miscarry;
    игра расстроилась the game was spoiled;
    поездка расстроилась the trip went wrong, the trip miscarried/failed;

    11. (приходить в болезненное состояние) fail, collapse;
    его здоровье расстроилось his health failed;

    12. (о музыкальном инструменте) get* out of tune;
    скрипка расстроилась the violin is out of tune;

    13. (огорчаться) be* upset, be* put out, be* discouraged.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстраивать

  • 3 расстроить

    несовер. - расстраивать;
    совер. - расстроить (кого-л./что-л.)
    1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb;
    throw into confusion/disorder, unsettle;
    break up
    2) (выводить из строя) upset, disrupt;
    derange;
    disorganize
    3) (причинять ущерб) ruin;
    wreck;
    impair, damage;
    shatter;
    disturb, spoil
    4) (причинять вред) shatter;
    ruin (зоровье) расстраивать желудок
    5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart;
    foil расстраивать планы ≈ foil расстраивать свадьбу
    6) (огорчать) upset, put out( of humo(u) r) ;
    disturb
    7) муз. put/throw out of tune, untune
    upset, derange ;
    disorganize ;
    disturb, spoil ;
    shatter ;
    frustrate ;
    put out of tune (/OR humo[u]r, FIG.) ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроить

  • 4 meghiúsít

    [\meghiúsított, hiúsítson meg, \meghiúsítana] срывать/сорвать, расстраивать/расстроить, разрушать/разрушить, разбивать/разбить, проваливать/провалить, vál. опрокидывать/опрокинуть; обрекать/обречь на неудачу;

    \meghiúsítja az esküvőt — расстраивать/расстроить свадьбу;

    \meghiúsítja a forradalmat — свести на нет революцию; \meghiúsítja a kísérletet — сорвать попытку; vkinek — а reményét \meghiúsítja сокрушить v. разбить чьи-л. надежды; \meghiúsítja a terveket — расстраивать/расстроить v. срывать/сорвать v. опрокидывать/ опрокинуть планы; \meghiúsítja az ellenség terveit — опрокинуть планы врага

    Magyar-orosz szótár > meghiúsít

  • 5 пужаш

    пужаш
    Г.: пыжаш
    -ем
    1. портить, испортить, попортить; коверкать, исковеркать; нарушать, нарушить; вредить, повреждать, повредить, навредить

    Иктаж-кӧн илышыжым пужаш исковеркать жизнь кому-л.;

    мутым пужаш нарушить слово.

    Арам моктен, еҥым веле пужет. Калыкмут. Расхваливая попусту, только портишь человека.

    Тиде ушемымат ялысе капиталист-влак пужат, Советын окса шотшым пужаш толашат. М. Шкетан. Сельские капиталисты вредят и этому товариществу, стараются нарушить денежную систему Советов.

    Тунамак дублет Яндар чодыра тымыкым пужыш. Ю. Чавайн. Тут же дублет нарушил тишину нетронутого леса.

    2. расторгать, расторгнуть; расстраивать, расстроить что-л.; разлаживать, разладить; прерывать, прервать

    Келшымашым пужаш расстроить дружбу;

    пунчалым пужаш расторгнуть договор.

    Мане Изылан: «Сӱаным огыт керт пужен мылам!» Я. Ялкайн. Изылан сказал: «Не смогут расстроить мне свадьбу!»

    Чынжымак, тыге порын вашлыймым пужаш мо? А. Асаев. Действительно, следует ли расстраивать такую приятную встречу?

    Сравни с:

    кӱрлаш, шӧраш
    3. портить (испортить) колдовством, наговором; наводить (навести) порчу на кого-л.

    Ӱдырым пужаш навести порчу на девушку.

    Калыкыште вет тӱрлыжат уло. Чонлан келшыше айдемым сымыстараш але тушманле еҥым пужаш шонышыжат лектеш. А. Юзыкайн. В народе ведь всякие есть. Находятся и такие, которые мечтают приворожить понравившегося человека или навести порчу на враждебных им людей.

    Тидын годым локтызо кува Чанукым пужаш шонен, ӱмбакше тамак шикшым пуал-пуал колтен. А. Михайлов. В это время, желая испортить Чанук, колдунья пускала на неё табачный дым.

    Сравни с:

    локташ
    4. разбирать, разобрать; разъединять (разъединить) на составные части: ломать, сломать

    Коҥгам пужаш разобрать печь;

    тошто пӧртым пужаш разобрать старый дом.

    – От уж мо, кӱварым пуженыт. Эҥер гоч ынде кузе вончыман? А. Асаев. – Разве не видишь, мост разобрали. Как же теперь переходить через речку?

    Кызыт гын тыгай мотор черкым, можыч, огыт пужо, музей семын арален кодат. В. Косоротов. Теперь такую красивую церковь, может, не ломают, сохраняют как музей.

    5. расшивать, расшить; пороть, распарывать, распороть

    Брюкым пужаш распороть брюки;

    ургышым пужаш расшить шов.

    Мыжерым уэш пужаш логале. Н. Лекайн. Пришлось вновь распороть кафтан.

    Сравни с:

    рончаш
    6. в деепр. форме в сочет. с личной формой глагола употр. для обозначения действия, совершаемого повторно или иначе; передаётся обычно с помощью приставки пере-

    Пужен возаш переписать;

    пужен йодаш переспросить;

    кӱварым пужен шараш перестлать пол;

    коҥгам пужен опташ перекласть печь;

    пужен ышташ переделать.

    (Ольга:) Мыйын шонымаште, ондак леведышым пужен леведаш кӱлеш. Н. Арбан. (Ольга:) По-моему мнению, сначала надо перекрыть крышу.

    Колхозлаште планым пужен ончат, кугемдыме обязательствым налыт. «Мар. ком.» В колхозах пересматривают планы, берут повышенные обязательства.

    Марийско-русский словарь > пужаш

  • 6 пужаш

    Г. пы́жаш -ем
    1. портить, испортить, попортить; коверкать, исковеркать; нарушать, нарушить; вредить, повреждать, повредить, навредить. Иктаж-кӧн илышыжым пужаш исковеркать жизнь кому-л.; мутым пужаш нарушить слово.
    □ Арам моктен, еҥым веле пужет. Калыкмут. Расхваливая попусту, только портишь человека. Тиде ушемымат ялысе капиталист-влак пужат, Советын окса шотшым пужаш толашат. М. Шкетан. Сельские капиталисты вредят и этому товариществу, - стараются нарушить денежную систему Советов. Тунамак дублет Яндар чодыра тымыкым пужыш. Ю. Чавайн. Тут же дублет нарушил тишину нетронутого леса. Ср. локтылаш, пудырташ.
    2. расторгать, расторгнуть; расстраивать, расстроить что-л.; разлаживать, разладить; прерывать, прервать. Келшымашым пужаш расстроить дружбу; пунчалым пужаш расторгнуть договор.
    □ Мане Изылан: «Сӱаным огыт керт пужен мылам!» Я. Ялкайн. Изылан сказал: «Не смогут расстроить мне свадьбу!» Чынжымак, тыге порын вашлыймым пужаш мо? А. Асаев. Действительно, следует ли расстраивать такую приятную встречу? Ср. кӱрлаш, шӧраш.
    3. портить (испортить) колдовством, наговором; наводить (навести) порчу на кого-л. Ӱдырым пужаш навести порчу на девушку.
    □ Калыкыште вет тӱрлыжат уло. Чонлан келшыше айдемым сымыстараш але тушманле еҥым пужаш шонышыжат лектеш. А. Юзыкайн. В народе ведь всякие есть. Находятся и такие, которые мечтают приворожить понравившегося человека или навести порчу на враждебных им людей. Тидын годым локтызо кува Чанукым пужаш шонен, ӱмбакше тамак шикшым пуал-пуал колтен. А. Михайлов. В это время, желая испортить Чанук, колдунья пускала на неё табачный дым. Ср. локташ
    4. разбирать, разобрать; разъединять (разъединить) на составные части: ломать, сломать. Коҥгам пужаш разобрать печь; тошто пӧртым пужаш разобрать старый дом.
    □ – От уж мо, кӱварым пуженыт. Эҥер гоч ынде кузе вончыман? А. Асаев. –- Разве не видишь, мост разобрали. Как же теперь переходить через речку? Кызыт гын тыгай мотор черкым, можыч, огыт пужо, музей семын арален кодат. В. Косоротов. Теперь такую красивую церковь, может, не ломают, сохраняют как музей.
    5. расшивать, расщить; пороть, распарывать, распороть. Брюкым пужаш распороть брюки; ургышым пужаш расшить шов.
    □ Мыжерым уэш пужаш логале. Н. Лекайн. Пришлось вновь распороть кафтан. Ср. рончаш.
    6. в деепр. форме в сочет. с личной формой глагола употр. для обозначения действия, совершаемого повторно или иначе; передаётся обычно с помощью. приставки пере-. Пужен возаш переписать; пужен йодаш переспросить; кӱварым пужен шараш перестлать пол; коҥгам пужен опташ перекласть печь; пужен ышташ переделать.
    □ (Ольга:) Мыйын шонымаште, ондак леведышым пужен леведаш кӱлеш. Н. Арбан. (Ольга:) По-моему мнению, сначала надо перекрыть крышу. Колхозлаште планым пужен ончат, кугемдыме обязательствым налыт. «Мар. ком.». В колхозах пересматривают планы, берут повышенные обязательства.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужаш

  • 7 торкны

    перех.
    1) портить, испортить;

    торкны йитӧдъяс — испортить отношения;

    кӧйдыссӧ сӧмын торкӧны — только портят семена
    2) расстраивать, расстроить, разладить;
    3) путать, запутать, спутать;
    4) перен. сбивать, сбить, перебивать, перебить;

    ме тіянӧс торка — я вас прерву;

    торкны сёрнитысьӧс — перебить докладчика ( выступающего)
    5) нарушать, нарушить что-л; мешать, помешать кому-л;

    ун торкны — нарушить сон;

    чӧв-лӧнь торкны — нарушить тишину; эн торк, мед бӧрдыштас — не мешай, пусть поплачет
    6) хватить, прихватить;

    кӧдзыд торкис кӧдзаяс — мороз хватил посевы;

    шобдісӧ шер торкӧма — пшеницу прихватило градом

    Коми-русский словарь > торкны

  • 8 дзуглыны

    1. (однокр. от дзугны) 1) [один раз] спутать (нитки, пряжу) 2) [однажды] спутать, перепутать (бумаги и т. д.) 3) перен. [однажды] запутать, сбить с толку; ввести в заблуждение кого-л. 4) перен. [один раз] запутать, усложнить что-л. 5) перен. [однажды] расстроить, нарушить что-л.;. сія öтпыр дзугліс нельки свадьба он однажды расстроил свадьбу
    --------
    2. (многокр. от дзугны) 1) [часто] путать, спутывать (нитки и т. п.) 2) [часто] путать, перепутывать(бумаги и т. п.) 3) перен. [часто] путать, запутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение кого-л. 4) перен. [часто] запутывать, усложнять что-л. 5) перен. [часто] расстраивать, нарушать что-л. □ иньв. дзугвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзуглыны

  • 9 дзугны

    1) путать, спутать (нитки, пряжу, волосы и т. п.); \дзугны юрси взъерошить волосы 2) путать, спутать, перепутать (бумаги и т. п.) 3) перен. путать, запутать, сбивать, с толку, ввести в заблуждение кого-л.; \дзугны велöтчисьöс сбить ученика 4) перен. запутывать, запутать, усложнять что-л.; \дзугны вопрос запутать вопрос 5) перен. расстраивать, расстроить, разладить, нарушить что-л.; \дзугны свадьба расстроить свадьбу; ciя дзугис нылісь олан он разрушил их жизнь

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзугны

  • 10 торкны

    1) портить, испортить; \торкны вурсян машина испортить швейную машину; \торкны здоровье портить здоровье 2) расстраивать, расстроить, нарушить; свадьба \торкны расстроить свадьбу; он \торкны нарушить сон; узöр \торкны нарушить (запутать) узор 3) перен. перебивать, перебить, сбить; эн торк менö не перебивай меня

    Коми-пермяцко-русский словарь > торкны

См. также в других словарях:

  • В день свадьбы (пьеса) — В день свадьбы В день свадьбы Автор: Розов, Виктор Сергеевич Язык оригинала: русский Год написания: в начале 1960 х Публикация: 1964 …   Википедия

  • расстро́ить — строю, строишь; прич. страд. прош. расстроенный, строен, а, о; сов., перех. (несов. расстраивать). 1. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т. п. чего л. Расстроить ряды противника. 2. Привести в упадок, причинить большой ущерб.… …   Малый академический словарь

  • РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстрою, расстроишь, совер. (к расстраивать), кого что. 1. Нарушить строй чего нибудь. Расстроить ряды противника. 2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, нарушить порядок, внести во что нибудь путаницу, дезорганизацию …   Толковый словарь Ушакова

  • Лиза Симпсон — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Лиза Симпсон …   Википедия

  • расстроить — стро/ю, стро/ишь; расстро/енный; ен, а, о; св. см. тж. расстраивать, расстраиваться, расстраивание, расстройство 1) что Нарушить строй, пор …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»